Why Your POST Request Isn't Returning XML as Expected (And How to Fix It in R)